 |
deutsch
español
français
Abortion Democracy: Poland/South Africa
Why are illegal abortions more accessible in Poland than legal ones in South Africa?
This documentary feature explores and contrasts changes in Poland and South Africa regarding abortion laws and their impact on the lives of women.
In the 90's, Poland banned abortion due to the increasing influence of the Catholic Church after the fall of communism; around the same time South Africa legalized it, reforming the health system after the fall of apartheid.
The film reveals how the legal status of women is a direct result of the silencing or empowering of women's voices. In the Polish society and media, women's perspectives were made invisible; in South Africa, on the other hand, they were invited to give public hearings in the parliament about problems in the realm of reproduction.
The film aims to emphasize the need for safe abortions and liberal abortion laws. It also, however, illustrates the paradox that the implementation of such laws may have little effect on the accessibility of abortion services. In Poland, for example, illegal abortions are quite available and relatively safe; in South Africa, where the law is very liberal, women have a harder time getting information and services in public hospitals due to judgemental behavior of the health staff. Only a change in the fundamental social and cultural attitudes towards abortion, contraception, and reproductive health can ensure a woman's right to choose in a world where about 80.000 women die every year from unsafe abortions.
The film is suitable for medical staff/students, politicians, lawyers, members of NGOs because it raises a variety of interesting questions concerning access to medical support, development, womans and human rights, laws and policies as well as existential questions about self-determination. Therefore Abortion Democracy is used for educational programmes in the realm of reproductive rights and health care all over the world.
Abortion Democracy lets its subjects speak for themselves. Interviews include personal stories from activists, researchers, health staff, patients and other men and women who live with the problems every day. It is a thought provoking and challenging film for any audience interested in the international struggle for human rights.
Interviewees
Poland
Wanda Nowicka - Federation for Women and Family Planning, Warsaw
Michal Placzek - Pro-Choice Alliance, Warsaw
Anna Lipowska-Teutsch - TIK (Towarzystwo Interwencji Kryszysowej, Crisis Intervention Center, Krakow)
Alicja Tysiac - Sued the Polish government in landmark EU court case because of a denied abortion and her resulting visual impairment, Warsaw
Beata Zaduminska - Centrum Praw Kobiet, Krakow
Anna Zawadzka - Editor, Gazetta Wyborcha, Instigated the failed Polish "I had an abortion" Campaign, Warsaw
Ewa Waszkiewicz - social and legal scientist, University of Wroclaw
South Africa
Richard Burzelmann - Coordinator of Abortion Services in Western Cape Province
Marijke Alblas - Doctor, Cape Town
Nurrudin Farrah - Somali Author, lives in Cape Town
Sister Ida Frawces - Nurse, Public Health Care Center, Atlantis
Liz - Young pregnant homeless woman, Cape Town
Jane Harries - Women Health Research Unit, Medical School, Cape Town
Sister M. - Nurse, Public Health Care Center, Atlantis
Noluthando Ntlokwana - Woman Legal Center, Cape Town
Awino Okeck - Mother Tongue Theater, Cape Town
Marion Stevens - Reproductive Right Alliance (RRA), Cape Town
Marieta de Vos - Mosaic Health Care Center for Women, Cape Town
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abortion Democracy: Poland/South Africa
Deutschland 2008
Sprache: Englisch/Polnisch mit englischen Untertiteln
50 min.
Regie: Sarah Diehl
Warum ist der Zugang zu einer illegalen Abtreibung in Polen leichter als zu einer legalen Abtreibung in Südafrika?
Der Film vergleicht die politischen, legislativen und gesellschaftlichen Entwicklungen bezüglich des Schwangerschaftsabbruchs in den Ländern Polen und Südafrika:
Der Vergleich dieser Länder eignet sich deshalb, da die Gesetzessprechung in den 90er Jahren in beiden Ländern gegenläufige Entwicklungen genommen hat: Polen kriminalisierte durch die Einflussnahme der Kirche Abtreibungen 1993. Südafrika liberalisierte hingegen 1997 den Schwangerschaftsabbruch durch eine Überprüfung des Rechtssystems auf diskriminierende Gesetze gegen Minderheiten nach der Apartheid und hat nun eines der liberalsten Abtreibungsgesetze weltweit.
Anhand dieser beiden Entwicklungen wird sehr deutlich, wie bestimmte Demokratisierungsprozesse die Wahrnehmung von Frauenrechten bezüglich ihrer Selbstbestimmung und körperlicher Integrität beeinflussen. Beide Länder illustrieren auch die Bedeutung der Einflussnahme von Frauen: Während in Polen die Lebensrealität von Frauen in den öffentlichen Debatten ausgeblendet wurde und wird, wurden in Südafrika öffentliche Anhörungen von Frauen im Parlament durchgeführt.
Gleichzeitig ergibt sich aber aufgrund der Unterschiede im Gesundheitssystem beider Länder das Paradox, dass in Polen illegale Abtreibungen oft einfacher zugänglich sind als in Südafrika legale Abtreibungen.
Der Film gibt anhand von Interviews mit Aktivistinnen, Gesundheitspersonal und betroffenen Frauen einen Überblick auf internationale Verhältnisse in Bezug auf den Schwangerschaftsabbruch und stellt die Zugänglichkeit zu sicheren und legalen Abbrüchen in den Kontext von Ökonomie, gesellschaftliche Moralvorstellungen, sozialen Zwängen, Durchsetzung von Bürgerrechten und hinterfragt gesellschaftliche Vorannahmen über die Reproduktionsarbeit von Frauen.
Der Film eignet sich für medizinisches Personal, politisch Aktive und Menschen, die an reproduktiven Rechten allgemein interessiert sind, denn er gibt viele Denkanstöße über ein Thema, dessen Tabuisierung immer noch im Weg für die Anerkennung der Lebensrealität von Frauen steht und dessen Ignorierung dazu führt, dass laut WHO jedes Jahr um die 68.000 Frauen an einer unsicheren Abtreibung sterben.
Der Film beinhaltet Interviews mit folgenden Personen:
Polen
Wanda Nowicka - Federation for Women and Family Planning, Warschau
Michal Placzek - Pro-Choice Alliance, Warschau
Anna Lipowska-Teutsch - TIK (Towarzystwo Interwencji Kryszysowej, Kriseninterventionszentrum, Krakau)
Alicja Tysiac - verklagte den Staat Polen, Warschau
Beata Zaduminska - Centrum Praw Kobiet, Krakau
Anna Zawadzka - Redakteurin Gazetta Wyborcha, Initiatorin der gescheiterten "I had an abortion" Kampagne, Warschau
Ewa Waszkiewicz - Rechts- und Sozialwissenschaftlerin, Breslau
Südafrika
Richard Burzelmann - Koordinator des Abtreibungsservices in der südafrikanischen Provinz Western Cape
Marijke Alblas - Ärztin, Kapstadt
Nurrudin Farrah - somalischer Autor, lebt in Kapstadt
Ida Aronica Frawces - Krankenschwester, Public Health Care Center Atlantis
Liz - obdachlose junge Frau
Jane Harries - Women Health Research Unit Medical School, Kapstadt
Anonyme Krankenpflegerin - Krankenschwester, Public Health Care Center Atlantis
Noluthando Ntlokwana - Woman Legal Center, Kapstadt
Awino Okeck - Mother Tongue Theater, Kapstadt
Marion Stevens - Reproductive Right Alliance (RRA), Muzenberg
Marieta de Vos - Mosaic Center for Women, Kapstadt
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Democracia del Aborto: Polonia/Súdafrica
Alemania 2008
Idiomas: inglés/polaco con subtitulos en espaĐol
50 minutos
Una película de Sarah Diehl
Porqué es más fácil el acceso a un aborto ilegal en Polonia que a un aborto legal en Súdafrica? En la película se compara entre Polonia y Súdafrica como ha sido el desarollo político, legislativo y social respecto al aborto.
La comparación entre estos dos países resulta ser muy interesante pues en los años noventas las leyes de ambos tomaron un desarollo opuesto: Polonia criminalizó el aborto bajo la influencia de la iglesia en 1993. Súdafrica en cambio liberalizó el aborto en 1997 a través de una revisión del sistema jurídico por leyes discriminatorias contra minoridades después del Apartheid. Ahora tiene una de las leyes más liberales en cuanto al tema del aborto. Mediante estos desarollos se muestra claramente como determinados procesos de democratización influyen la percepción de los derechos de la mujer en cuanto a su autodeterminación y su integredad física. Los dos países también demuestran la importancia de la influencia de las mujeres: Mientras en Polonia es, y fue dejada de lado en los debates pĪblicos la realidad de la vida de la mujer, en Súdafrica se realizaron audiencias pĪblicas de mujeres en el parlamento.
Al mismo tiempo resulta paradojíco que a causa de las diferencias en el sistema de salud muchas veces es más fácil tener acceso a un aborto ilegal en Polonia que a un aborto legal en Súdafrica.
La pelicula, mediante entrevistas con activistas, empleados sanitarios y mujeres afectadas, da una idea general acerca las circunstancias internacionales respecto al aborto y presenta la accesibilidad a abortos seguros y legales en el contexto de la economia, los conceptos morales, opresiones sociales y la consecución de los derechos civiles. También cuestiona suposiciones sociales sobre el trabajo reproductivo de la mujer.
La pelicula es apta para personal médico, activistas políticos y personas que esten interesadas en los derechos reproductivos en general, pues brinda gran cantidad de material para reflexionar sobre un tema cuyo tabĪ aun impide la aprobación de la realidad de la vida de la mujer y cuyo no querer saber sobre ello conlleva segĪn la OMS cada año a la muerte a 68.000 mujeres por un aborto inseguro.
La pelicula contiene entrevistas con:
Wanda Nowicka - Federación para la mujer y la planificación familiar
Varsovia/ Michal Placzek - Allianza por Decidir
Varsovia/ Anna Lipowska-Teutsch - TIK (centro de intervención en crisis)
Cracovia/ Alicja Tysiac - denuncia el estado de Polonia
Varsovia/ Beata Zaduminska - TIK (centro de intervención en crisis)
Cracovia/ Anna Zawadzka - redactora de la Gazetta Wyborcha, iniciadora de la fracasada campania "yo tenía un aborto"
Varsovia/ Ewa Waszkiewicz - jurisprudenta y socióloga
Wroclaw/ Richard Burzelmann - coordinador del servicio para un aborto en la provincia Súdafricana Western Cape
Marijke Alblas - doctora, Ciudad del Cabo
Nurrudin Farrah - autor somalí vive en Ciudad del Cabo
Ida Aronica Frawces - enfermera, Hospital PĪblico, Atlantis
Liz - joven mujer sin techo
Jane Harries - unidad de investigacion de la salud de mujeres
Escuela de Medicina - Ciudad del Cabo enfermera anónima: Hospital PĪblico, Atlantis
Noluthando Ntlokwana - Consulta legal para mujeres, Ciudad del Cabo
Awino Okeck - Teatro Mother Tongue, Ciudad del Cabo
Marion Stevens - Alianza por los derechos reproductivos (RRA), Muzenberg
Marieta de Vos - Mosaic - Centro de salud para mujeres, Ciudad del Cabo
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La démocratie de l'avortement - Afrique du Sud / Pologne
2008 Allemagne
En version anglais/polonais sous-titrée francais
50 min.
Un film de Sarah Diehl
Pourquoi est-il plus facile d'avoir accès à l'avortement illégal en Pologne que d'avorter légalement en Afrique du Sud?
Le film compare les évolutions politiques, législatives et sociales concernant l'interruption de grossesse en Pologne et en Afrique du Sud.
La comparaison de ces deux pays est intéressante, car la législation des deux pays a pris des directions opposées dans les années 90:
Suite à l'influence croissante de l'Eglise, la Pologne a criminalisé les avortements en 1993. Tandis que l'Afrique du Sud a libéralisé l'interruption de grossesse en 1997 suite à l'examen du système législatif concernant des lois discriminatoires contre les minorités après l'Apartheid, et dispose à présent d'une des lois d'avortement lesplus libérales au monde.
Vu ces deux développements, il apparaît clairement comment certains processus de démocratisation influent sur la perception des droits des femmes concernant leur autodétermination et leur intégrité physique.
De même, les deux pays illustrent l'importance de la prise d'influence des femmes.Alors qu'en Pologne la réalité de vie des femmes a été et est toujours mise à l'écart des débats officiels, l'Afrique du Sud a organisé des auditions de femmes au parlement.
En même temps, il s'avère paradoxalalement qu'en raison des différences des systèmes de santé des deux pays, les avortements illégaux en Pologne sont souvent plus facilement accessibles que les interruptions de grossesse légales en Afrique du Sud.
Avec appui sur des interviews avec des activistes, du personnel de santé et de femmes concernées, le film donne une vue globale sur les conditions internationales concernant l'interruption de grossesse, il pose l'accessibilité à des interruptions de grossesse sécures et légales dans le contexte de l'économie, de la morale sociale, des pressions sociales, l'application des droits civils et interroge des présupposés sociaux sur le travail de reproduction des femmes.
Ce film s'adresse au personnel médical, aux politiquement actifs, et à toute personne intéressée par les droits réproductifs en général
Il invite à réfléchir sur un sujet qui, rendu tabou, reste un frein à la reconnaissance de la réalité de vie de femmes. L'ignorance de ce sujet fait que, selon l'OMS, environ 80000 femmes meurent chaque année des suites d'un avortement incertain.